Volumen LV, Abril 2016
●EDITORIAL
●INFORMES SOBRE PROYECTOS
“Argentina y Japón
unidos para la promoción del cultivo y el consumo del pejerrey” – Juan Carlos
YAMAMOTO
●EXPERIENCIA DE EX–BECARIO
Curso: “Fire and
Disaster Management” – Marina
MARTÍNEZ MEIJIDE
●VOLUNTARIO
“Armonización entre el béisbol
norteamericano y el béisbol japonés (yakyu)” –
Shota ASARI
●COMUNIDAD NIKKEI
Mi
experiencia en el curso “KAIZEN y 5S” – Javier Ariel KOSAKA
●ASOCIACIÓN DE BECARIOS DE
JAPÓN EN ARGENTINA
Experiencia regional de las asociaciones de
becarios – Consejo directivo ABJA
●NOTICIAS BREVES
|
EDITORIAL
|
||||||
Estos últimos meses han sido
meses de muchos cambios en la Argentina y de nuestra parte, esperamos que
estos cambios abran nuevas posibilidades de diálogo y cooperación entre ambos
países.
También, es un motivo de gran
satisfacción el hecho de que varios ex becarios de JICA hayan sido designados
en cargos importantes dentro de las distintas administraciones, a quienes
felicitamos y les deseamos el mayor de los éxitos en sus funciones.
|
||||||
INFORMES
SOBRE PROYECTOS
|
||||||
ARGENTINA Y JAPÓN
UNIDOS PARA LA PROMOCIÓN DEL CULTIVO
Y EL CONSUMO DEL PEJERREY
El lunes 14 de marzo pasado, en la ciudad de Chascomús,
instituciones locales encabezados por el IIB-INTECH y la Estación
Hidrobiológica de Chascomús (EHBCh) junto a la Agencia de Cooperación
Internacional del Japón, JICA y el apoyo del municipio local, organizaron el
evento “Argentina y Japón unidos para la Promoción del Cultivo y el Consumo
del Pejerrey“ en coincidencia con la apertura
 del “Curso sobre
promoción del cultivo de peces en aguas continentales de América Latina” que
las instituciones mencionadas junto a la Cancillería Argentina vienen
dictando en el marco del Programa de Asociación entre ambos países para
impulsar la cooperación triangular.
La reunión fue abierta por el intendente de la Ciudad
de Chascomús, Javier GASTÓN, la Directora General de Cooperación
Internacional de la Cancillería Argentina, Ana CIUTI y el Representante
Residente de JICA en la Argentina, Hiroyuki TAKEDA quienes dieron la
bienvenida a los asistentes, en especial a los participantes latinoamericanos
al curso internacional provenientes de Honduras, Paraguay, República
Dominicana, Perú, Nicaragua, Guatemala, Uruguay, Venezuela, Perú, Chile,
Costa Rica y Ecuador.
Así, el evento contó además de los visitantes
extranjeros, con la presencia de representantes de la Embajada de Japón en la
Argentina, encabezados por el Ministro Taketoshi SANO, el Dr. Shuichi SATO,
de la Universidad de Ciencia y Tecnología Marina de Tokyo, enviado por JICA
como docente para el curso internacional, representantes del sector académico
y científico, del sector gubernamental (nacional, provincial y municipal) y
del sector privado relacionados con la acuicultura.
Cabe recordar que este año se cumple el 50 aniversario del envío a Japón de las ovas embrionadas de Pejerrey obtenidas en la ciudad de Chascomús que permitieron desarrollar en dicho país las técnicas de acuicultura de esta especie emblemática de la Argentina y desde ese momento, también símbolo de la amistad entre ambos países. Precisamente, los conocimientos y las experiencias acumuladas en Japón fueron transmitidas a los profesionales argentinos del IIB- INTECH y la EHBCh, a través de un proyecto de cooperación técnica de JICA ejecutado entre los años 2002 y 2005. Esta cooperación técnica de JICA permitió perfeccionar las técnicas del cultivo y la propagación del Pejerrey en la Argentina y capacitar a los recursos humanos de ambas instituciones.
La capacidad desarrollada en estas instituciones no
solamente permitió la producción masiva de alevinos para repoblar las lagunas
locales, sino también, la organización de un curso internacional del más alto
nivel sobre el cultivo de peces de aguas continentales.
Este evento tuvo como finalidad promover el cultivo y
el consumo del Pejerrey, reuniendo a las partes interesadas de los gobiernos
(municipal, provincial y nacional), del sector académico y científico y del
sector privado, con el fin de concretar a mediano plazo la producción del
pejerrey a escala comercial que era una deuda pendiente para todos los
involucrados en este tema.
Durante la reunión, se realizaron disertaciones del más
alto nivel sobre “Aspectos históricos, estado actual y perspectivas del
cultivo del pejerrey en Argentina” a cargo del Lic. Gustavo E. BERASAIN de la
EHCh y el Dr. Gustavo M. SOMOZA del IIB-INTECH, sobre “Desarrollo Acuícola,
visión del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la
Nación Argentina” a cargo de la. Lic. Alit Fasce POLLICELLI del mencionado
ministerio y sobre “Ingeniería en Acuicultura, una nueva propuesta educativa”
a cargo del Lic. Carlos RUTA, rector de la Universidad Nacional de San Martín
que fueron seguidas con gran atención por parte de los asistentes.
También, el afamado chef japonés Takehiro OHNO
quien fuera recientemente designado Embajador de Buena Voluntad de la Cocina
Japonesa por el Ministerio de Agricultura de Japón realizó la presentación de
dos recetas de platos elaborados con Pejerrey que fueron degustados por los
asistentes.
La primera parte de la reunión fue cerrada con una
presentación artística representativa de ambos países a cargo de la ejecución
de Tambores Japoneses por el grupo de Buenos Aires Taiko de Nichia Gakuin y
de Folklore por el conjunto liderado por el reconocido charanguista Jaime
TORRES.
Durante el cocktail ofrecido seguidamente, los asistentes de los distintos sectores tuvieron la oportunidad de realizar un intenso intercambio, todos con el sueño compartido de convertir en un futuro no muy lejano a la ciudad de Chascomús en un importante polo de la pesca deportiva, el cultivo y la degustación del Pejerrey. |
||||||
EXPERIENCIA DE EX-BECARIO
|
||||||
CURSO “FIRE AND DISASTER MANAGEMENT”
Marina
MARTÍNEZ MEIJIDE
Desde el 27 de septiembre y hasta el
11 de diciembre se llevó a cabo la edición 2015 del Curso "Fire and
Disaster Management” organizado por la Agencia de Cooperación Internacional
del Japón con la colaboración del Kitakyushu Fire Department, en la ciudad de
Kitakyushu, Japón.
El curso se realiza una vez al año
de forma ininterrumpida desde 1988. Fue la segunda vez que se invitó al
Sistema Nacional de Bomberos de Argentina a participar a través del Consejo
Nacional de Federaciones de Bomberos Voluntarios.
El objetivo del curso es permitir a
los actores involucrados en el área de bomberos de los países en vías de
desarrollo adquirir técnicas de combate de incendios. A la fecha el curso ha
recibido 247 participantes de más de 80 países. Desde el año 2014 el curso ha ampliado su currícula para
incluir actividades de prevención y manejo de desastres, áreas todas ellas en
las cuales Japón es líder mundial. Para la edición 2015 fuimos seleccionados
8 participantes, representantes de los siguientes países: Argentina,
Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Fiji, Saint Vincent & Granadines, Samoa y
Tanzania. El curso se desarrolló enteramente en idioma japonés con traducción
simultánea al inglés.
El contenido del curso, muy nutrido,
se brindó a través de distintas actividades: clases teóricas, prácticas,
debates, visitas a distintos sitios públicos y privados y la observación de
diversas actividades de prevención y simulacros.
Si bien Japón recibe anualmente más
de 8000 becarios de diversas disciplinas, el curso Fire and Disaster
Management es particularmente extenso y sus actividades se desarrollan en el
ámbito del Centro de Entrenamiento del Kitakyushu Fire Department.
El viaje hacia Japón es largo y a la
vez una aventura. Cruzar el planeta, llegar a una cultura que a primera vista
parece totalmente distinta.
Nos alojamos en el JICA Kyushu
International Center, en Yahata, ciudad de Kitakyushu en la isla de Kyushu.
El personal de JICA, absolutamente todos, fueron muy cordiales y atentos con
nosotros desde el primer momento. Como es habitual, la primera semana tuvimos
diversas clases de orientación que fueron fundamentales para nuestra estadía:
clases de idioma, disertaciones acerca de la historia del Japón, su
organización político-económica, su sistema educativo, la propia organización
del centro y sus actividades, etc. La experiencia se enriqueció con diversas
actividades de intercambio cultural que JICA ofrece a los becarios:
recepciones abiertas a la comunidad, actividades recreativas, deportivas,
clases de Origami, Ikebana, Seminarios, obras de teatro, etc. ¡Cada
semana algo por descubrir!
Esa primera semana comenzamos la que
sería nuestra rutina diaria: desayunar en el Centro, caminar hasta la estación
de tren, tomar uno de los tantos trenes, llegar a Nishi-Kokura y caminar unos
minutos hasta el Centro de Entrenamiento donde comenzábamos las clases a las
9 hs. cada mañana. Por la tarde, cerca de las 17 hs., emprendíamos el camino
de regreso al Centro.
Durante el Entrenamiento tuvimos la
oportunidad de recibir disertaciones y prácticas coordinadas por equipos de
instructores del más alto nivel concluyendo con un Simulacro Final Integrador
desarrollado íntegramente con bomberos japoneses aplicando técnicas
japonesas. El trabajo fue muy enriquecedor y nos brindó numerosas técnicas,
manejo de equipamiento japonés de última generación, procedimientos y
conceptos que ya están siendo compartidos en nuestros países de origen para
el mejoramiento de nuestros sistemas de bomberos.
Uno de los objetivos del Curso es
que cada participante diseñe e implemente un Plan de Acción para transferir
esos conocimientos en su país. En mi caso este Plan de Acción se focalizó en
la seguridad y el manejo del riesgo en las operaciones de bomberos y se está
realizando con la colaboración de Federico Alejandro Albarracín, becario
2014, en forma coordinada con el Consejo Nacional de Bomberos, la Agrupación
Serrana de Bomberos de la Provincia de Córdoba y el Cuerpo de Bomberos Voluntarios
de Villa Río Icho Cruz, mi Cuartel.
Fue también muy enriquecedor el
intercambio con mis compañeros de grupo. Si bien todos
éramos Bomberos, cada país tiene su propio sistema de bomberos y sus propias
modalidades de trabajo. Mis compañeros eran bomberos pero, a diferencia de
Argentina, en sus países este servicio público es estatal y pago: ser
bomberos es su trabajo y por esa tarea cobran un salario. Fue muy difícil
para todos en Japón concebir que alguien pudiera realizar esta actividad de
forma profesional y voluntaria, gratuita, teniendo además un trabajo formal
para la subsistencia propia y de su familia. Esa es la realidad de los más de
42.000 bomberos voluntarios de Argentina. El caso de Argentina es particular
por dos cuestiones: en primer lugar porque en Argentina más del 85% de las
emergencias son atendidas por el Sistema Nacional de Bomberos Voluntarios,
del cual formo parte; y porque Argentina postuló a una Mujer Bombero. Fue para mí un honor y
una gran responsabilidad. Fue
la segunda vez desde 1988 que una mujer culminó el entrenamiento.
En lo profesional la capacitación
recibida ha sido del más alto nivel. Las experiencias que el Japón ha tenido
que atravesar en materia de desastres naturales le ha llevado a desarrollar
sistemas de prevención y gestión de desastres de la más alta calidad. El
desafío es tener la posibilidad de seguir capacitándonos para brindar ese
conocimiento en nuestro país.
Si tuviera que describir la
experiencia vivida en pocas líneas definitivamente quisiera destacar el
respeto, el sentido profundo de la responsabilidad, el orden, la generosidad,
la cordialidad y la alegría de la sociedad japonesa. Una sociedad
profundamente amigable y generosa con la cual hemos tendido profundos lazos
de amistad que atesoramos y que seguirán presentes enriqueciendo nuestras
vidas.
|
